1
00:00:07,001 --> 00:00:10,977
S-au schimbat multe de la
ultimul turneu Mortal Kombat.

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,977
Forțele întunecate ale lumii exterioare au
a început să invadeze tărâmul Pământului.

3
00:00:14,001 --> 00:00:16,977
Aceste atacuri sunt grave
slăbirea țesăturii dimensionale a Pământului,

4
00:00:17,001 --> 00:00:19,977
permițând nu numai
străinii să intre pe Pământ

5
00:00:20,001 --> 00:00:21,977
tărâm, dar războinici din
si alte domenii.

6
00:00:22,001 --> 00:00:26,977
Doar cei mai extraordinari războinici
ar putea face față acestei provocări.

7
00:00:27,001 --> 00:00:51,977
Blue Kang, Prințesa Kitama, Sub-Zero,
Jax, Sonja Blade, Mightwolf, Kiva,

8
00:00:52,001 --> 00:00:58,977
Curtis Atacant, condus de
scop și legat de onoare.

9
00:00:59,001 --> 00:01:01,468
Aceștia sunt apărătorii tărâmului.

10
00:01:43,001 --> 00:01:45,977
E suficient, Kiva.

11
00:01:46,001 --> 00:01:49,977
Hei, am de lucru.

12
00:01:50,001 --> 00:01:57,000
Kombat Alert, există o nouă
rupe în țesătura dimensională a Pământului.

13
00:02:00,001 --> 00:02:03,000
Citește și vezi, satelitul te are.

14
00:02:05,001 --> 00:02:07,977
Senzorii detectează cibernetici.

15
00:02:08,001 --> 00:02:10,977
Asta înseamnă probabil sector
și Cyrex sunt în spatele acestei invazii.

16
00:02:11,001 --> 00:02:13,977
Spune-ne acum ce ai în față.

17
00:02:14,001 --> 00:02:16,977
Mortal Kombat începe din nou.

18
00:02:17,001 --> 00:02:27,977
Ia-o încet.

19
00:02:28,001 --> 00:02:31,977
Sector bun și Cyrex, nu suntem
de-a face cu cibernetica fără minte.

20
00:02:32,001 --> 00:02:34,977
Mai bine avem creier
unde imi arata urat.

21
00:02:35,001 --> 00:02:38,000
Să începem să prăjim acei ciudați.

22
00:02:43,001 --> 00:02:43,977
Kitana?

23
00:02:44,001 --> 00:02:51,000
Lu Kang?

24
00:02:53,001 --> 00:02:53,977
Ești bine.

25
00:02:54,001 --> 00:02:58,977
Mi-a fost teamă că zona este mult mai mare
adversar decât cel cu care suntem pe cale să ne confruntăm.

26
00:02:59,001 --> 00:03:00,977
Vrei să auzi
au intrat ciberneticii până acum?

27
00:03:01,001 --> 00:03:03,977
Am menționat că un portal este încă
deschis ca să fie mai multe pe drum?

28
00:03:04,001 --> 00:03:06,977
Nu la ceasul meu.

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,977
Trebuie să păstrăm cibernetica
unităților să ajungă în oraș.

30
00:03:10,001 --> 00:03:12,977
Nu glumesc, atacant.

31
00:03:13,001 --> 00:03:18,977
Până acum am păstrat civili
învăţând despre aceste invazii din exterior.

32
00:03:19,001 --> 00:03:19,977
Îndreptă-te soldat.

33
00:03:20,001 --> 00:03:21,977
Hei, nu sunt soldatul tău.

34
00:03:22,001 --> 00:03:25,977
Ei bine, dacă acei cybercreepens fac
a trecut pe lângă noi, carnea tocată a tuturor.

35
00:03:26,001 --> 00:03:27,977
Avem nevoie de un plan strategic de atac.

36
00:03:28,001 --> 00:03:29,977
Am prins unul.

37
00:03:30,001 --> 00:03:32,977
Timp de Kombat.

38
00:03:33,001 --> 00:03:35,977
Trebuie să fiu masochist
stai cu fata aia.

39
00:03:36,001 --> 00:03:37,977
Nu pot să cred că Blaze va pleca din nou.

40
00:03:38,001 --> 00:03:40,000
Deci, ce este nou? Hai să o facem.

41
00:04:19,001 --> 00:04:20,977
Mulțumesc că m-ai urmărit, Jacks.

42
00:04:21,001 --> 00:04:22,977
Acum uita-te la a ta.

43
00:04:23,001 --> 00:04:26,000
Oh, am inteles.

44
00:04:33,001 --> 00:04:34,977
Domnule proprietar, prințesa Keelah.

45
00:04:35,001 --> 00:04:39,977
Nu avem doar stereo care vă mușcă blugii,
avem numărul tău, dar opt la unu.

46
00:04:40,001 --> 00:04:44,000
Ai numărul
sector, dar îți lipsește sufletul.

47
00:04:47,001 --> 00:04:49,977
Tu adaugi arma ta.

48
00:04:50,001 --> 00:04:51,977
Bine.

49
00:04:52,001 --> 00:04:53,977
În regulă.

50
00:04:54,001 --> 00:04:56,000


51
00:05:09,001 --> 00:05:12,000
Mai mult nimic, asta e atât de onoare.

52
00:05:20,001 --> 00:05:24,000
Arata distractiv.

53
00:05:38,001 --> 00:05:42,000
Uau, ai grijă de băieții tăi.

54
00:05:48,001 --> 00:05:49,977
Oh, este fără speranță.

55
00:05:50,001 --> 00:05:54,000
Scoatem cinci dintre acei ninja
Apar gadgeturi și încă zece.

56
00:06:07,001 --> 00:06:08,977
Ce caută aici, te rog, băiete?

57
00:06:09,001 --> 00:06:11,977
Se pare că pune o
frig mare la invazie.

58
00:06:12,001 --> 00:06:12,977
Să-l susținem.

59
00:06:13,001 --> 00:06:13,977
esti nebun?

60
00:06:14,001 --> 00:06:14,977
Nu putem avea încredere în Sub-Zero.

61
00:06:15,001 --> 00:06:16,977
Este un trădător al propriului clan.

62
00:06:17,001 --> 00:06:20,977
Da, nu vreau să mă căsătoresc cu tipul,
dar el ne oferă avantajul de care avem nevoie.

63
00:06:21,001 --> 00:06:24,977
Nici mie nu-mi place, dar nouă
trebuie să elimine unitățile cibernetice.

64
00:06:25,001 --> 00:06:27,901
Atunci ce mai așteptăm
pentru? Întoarce-te timpul.

65
00:06:41,001 --> 00:06:42,977
Sonja, termină-le.

66
00:06:43,001 --> 00:06:48,977
Stai înapoi.

67
00:06:49,001 --> 00:06:53,000
Am de gând să fur.

68
00:07:00,450 --> 00:07:05,570
Asta va bloca acești pași cibernetici
această dimensiune pentru moment, cel puțin.

69
00:07:09,001 --> 00:07:13,000
Mişcare! Această reuniune ar putea folosi un spărgător de gheață.

70
00:07:16,001 --> 00:07:18,977
Nu eram siguri dacă am face-o
ne mai vedem vreodată, Sub-Zero.

71
00:07:19,001 --> 00:07:20,977
Ai dispărut atât de brusc.

72
00:07:21,001 --> 00:07:21,977
Da.

73
00:07:22,001 --> 00:07:24,977
Ne întrebam de ce parte
ai găsit în zilele astea.

74
00:07:25,001 --> 00:07:26,977
Jab bine plasat, Sonja.

75
00:07:27,001 --> 00:07:27,977
Este adevărat.

76
00:07:28,001 --> 00:07:30,977
Am fost odată Lin Quay și
luptat pentru forțele întunericului.

77
00:07:31,001 --> 00:07:32,977
Dar asta a fost demult.

78
00:07:33,001 --> 00:07:34,977
Pe vremea când fratele meu era încă în viață.

79
00:07:35,001 --> 00:07:37,977
Au trecut mulți ani acum
de când Lu Kang s-a confruntat cu fratele meu.

80
00:07:38,001 --> 00:07:40,000
În lupta muritoare.

81
00:07:54,001 --> 00:07:58,000
Pentru a câștiga, trebuie să folosim
componentă care dă viață.

82
00:08:12,001 --> 00:08:15,977
Aș fi putut să-l înving
fără Keetong secretul?

83
00:08:16,001 --> 00:08:17,977
S-a terminat.

84
00:08:18,001 --> 00:08:19,977
Ce?

85
00:08:20,001 --> 00:08:22,000
Ce am terminat aici?

86
00:08:23,001 --> 00:08:25,977
Deci, de ce ți-ai activat clanul oricum?

87
00:08:26,001 --> 00:08:28,977
Fată, părinții tăi nu au făcut-o
să te învețe cuvântul tact.

88
00:08:29,001 --> 00:08:32,977
După moartea lui, mi-am dat seama că
propriul meu frate era rău înnăscut.

89
00:08:33,001 --> 00:08:36,977
Și fără onoare, nu mai puteam
lupta pentru ceea ce credea clanul meu.

90
00:08:37,001 --> 00:08:38,977
Atunci am decis să te ajut.

91
00:08:39,001 --> 00:08:41,000
Noi am fost actul care disparea.

92
00:08:41,200 --> 00:08:44,977
În ciuda a ceea ce știam, am fost
prea plin de ură pentru a continua.

93
00:08:45,001 --> 00:08:48,977
Așa că am căutat izolare
încercați să găsiți pacea interioară.

94
00:08:49,001 --> 00:08:50,977
Cred că ceea ce ne întrebăm cu toții este.

95
00:08:51,001 --> 00:08:54,977
Poți vreodată să ierți cu adevărat
Lu Kang pentru fratele tău?

96
00:08:55,001 --> 00:08:55,977
Ce a făcut Lu Kang.

97
00:08:56,001 --> 00:08:57,977
A făcut pentru a salva Pământul.

98
00:08:58,001 --> 00:08:59,977
A luptat cu onoare și cu mare scop.

99
00:09:00,001 --> 00:09:03,977
Ceea ce vreau să știu este cum doar tu
sa întâmplat să apară când ai făcut-o.

100
00:09:04,001 --> 00:09:05,977
Întoarcerea mea nu a fost o coincidență.

101
00:09:06,001 --> 00:09:08,022
Această mică confruntare
cu cybers a fost

102
00:09:08,046 --> 00:09:09,977
nimic in comparatie cu
ce urmează să se întâmple.

103
00:09:10,001 --> 00:09:12,977
Cine te-a trimis? Nici unul.

104
00:09:13,001 --> 00:09:14,001


105
00:09:14,200 --> 00:09:17,977
Am venit să te avertizez că Scorpion este
în drumul său din exterior pentru a invada Pământul.

106
00:09:18,001 --> 00:09:19,977
Scorpionul tău sigur că vine?

107
00:09:20,001 --> 00:09:21,001
Da.

108
00:09:21,050 --> 00:09:22,797
Dar nu există nicio cale
pentru a fi sigur unde

109
00:09:22,821 --> 00:09:24,977
rip will dimensional
are loc până când începe.

110
00:09:25,001 --> 00:09:26,977
Nu o să-l crezi.

111
00:09:27,001 --> 00:09:28,977
De unde ar ști, oricum?

112
00:09:29,001 --> 00:09:31,977
Pentru că au încercat să mă recruteze.

113
00:09:32,001 --> 00:09:32,977
Vai!

114
00:09:33,001 --> 00:09:38,977
Un timp bun în Raiden.

115
00:09:39,001 --> 00:09:40,977
Lupta s-a terminat, iubita.

116
00:09:41,001 --> 00:09:42,977
Nu începe cu mine, Jacks.

117
00:09:43,001 --> 00:09:43,977
Am fost cu Zeii Bătrâni.

118
00:09:44,001 --> 00:09:45,977
Avem o altă criză.

119
00:09:46,001 --> 00:09:46,977
Sunt vești vechi.

120
00:09:47,001 --> 00:09:49,068
Frosty aici, te bat să faci asta.

121
00:09:49,150 --> 00:09:51,977
Oh, deci ai spus despre
scorpioni și în așteptarea invaziei.

122
00:09:52,001 --> 00:09:52,977
Interesant.

123
00:09:53,001 --> 00:09:54,977
Foarte suspicios, vrei să spui?

124
00:09:55,001 --> 00:09:56,977
În plus, cine
spune ca e adevarat? Da.

125
00:09:57,001 --> 00:10:02,977
S-ar putea să fii zeul tunetului și al altora,
dar ai greșit de multe ori.

126
00:10:03,001 --> 00:10:04,977
Chiar ai o dorință de moarte.

127
00:10:05,001 --> 00:10:07,977
Să vedem dacă Night Wolf a detectat o ruptură.

128
00:10:08,001 --> 00:10:10,643
Nimic definitiv încă,
dar devin negativ

129
00:10:10,667 --> 00:10:12,977
citirile de fier în
dimensiune pentru țesătură.

130
00:10:13,001 --> 00:10:16,977
Apoi dă cu piciorul cu jeturile și blochează.

131
00:10:17,001 --> 00:10:23,977
Ține-l.

132
00:10:24,001 --> 00:10:26,977
Nu putem dezvălui locația
al sediului MK către el.

133
00:10:27,001 --> 00:10:28,977
Hei, Sub-Zero e cool.

134
00:10:29,001 --> 00:10:29,977
Îmi pare rău.

135
00:10:30,001 --> 00:10:31,977
Este un războinic de onoare.

136
00:10:32,001 --> 00:10:34,977
Ei bine, nu veni să te plângi la mine
dacă cei din afară invadează baza.

137
00:10:35,001 --> 00:10:35,977
Hei, iubito.

138
00:10:36,001 --> 00:10:37,977
Voi duce invazia aici.

139
00:10:38,001 --> 00:10:38,977
Ți-am spus atâtea zile.

140
00:10:39,001 --> 00:11:01,977
Acesta este Curtis Striker.

141
00:11:02,001 --> 00:11:03,977
Intră, bine?

142
00:11:04,001 --> 00:11:05,977
Ce este acum, Striker?

143
00:11:06,001 --> 00:11:09,977
Știți, șoferii de pe bancheta din spate
sunt de obicei în același vehicul.

144
00:11:10,001 --> 00:11:10,977
Amuzant.

145
00:11:11,001 --> 00:11:14,977
Acum ține minte, ține-ți nasul în jos
se întoarce, altfel îți vei răsturna ambarcațiunea.

146
00:11:15,001 --> 00:11:15,977
ma citesti?

147
00:11:16,001 --> 00:11:16,977
Hei.

148
00:11:17,001 --> 00:11:19,977
Pune-ți legarea la ochi acum.

149
00:11:20,001 --> 00:11:21,977
Luke King, ai copiat?

150
00:11:22,001 --> 00:11:23,977
Da, te-am auzit.

151
00:11:24,001 --> 00:11:26,977
inca nu inteleg
de ce trebuie să pilotez chestia asta.

152
00:11:27,001 --> 00:11:29,977
Prefer să înfrunt o mie
ninja decât un singur computer.

153
00:11:30,001 --> 00:11:34,977
De acord, dar trebuie să fim cu toții experți la
șansa dragonului în caz de urgență.

154
00:11:35,001 --> 00:11:38,977
Pur și simplu nu vreau să creez o urgență.

155
00:11:39,001 --> 00:11:41,977
Stai, Kitana.

156
00:11:42,001 --> 00:12:00,977
Doar o mică greșeală de calcul.

157
00:12:01,001 --> 00:12:03,977
Sunt total în control.

158
00:12:04,001 --> 00:12:32,977
Te aud, Kiva.

159
00:12:33,001 --> 00:12:46,000
Ce ipohondrie.

160
00:12:46,025 --> 00:12:46,977
E în regulă, băiete.

161
00:12:47,001 --> 00:12:49,000
Sub-zero este un prieten.

162
00:12:49,150 --> 00:12:51,977
Atacant, pe de altă parte
mână, am văzut ce ai făcut.

163
00:12:52,001 --> 00:12:52,977
Mulţumesc.

164
00:12:53,001 --> 00:12:53,977
Haide, Sub-zero.

165
00:12:54,001 --> 00:12:55,977
Vă vom oferi turul cu 10 zip.

166
00:12:56,001 --> 00:12:57,121
Ce naiba?

167
00:12:57,175 --> 00:12:59,977
Atâta timp cât știe drumul, poate
de asemenea, arată-i și secretele noastre.

168
00:13:00,001 --> 00:13:01,977
Nu o lăsa să ajungă la tine.

169
00:13:02,001 --> 00:13:02,977
Sonya e bine.

170
00:13:03,001 --> 00:13:05,001
Ea este doar... Sonya.

171
00:13:05,300 --> 00:13:08,000
Este puțin mai mult decât atât.

172
00:13:08,250 --> 00:13:10,977
Sonya și-a pierdut ultimii doi parteneri
și bătălii fără lumești.

173
00:13:11,001 --> 00:13:12,977
Nu a fost vina ei.

174
00:13:13,001 --> 00:13:15,977
Dar ea încă se simte responsabilă cumva.

175
00:13:16,001 --> 00:13:17,977
O doare rău.

176
00:13:18,001 --> 00:13:24,977
Cu toții avem de-a face cu a noastră
durere puțin diferit.

177
00:13:25,001 --> 00:13:27,977
Orice nereguli în
țesătură dimensională? Aveţi încredere în mine.

178
00:13:28,001 --> 00:13:30,977
Vă vom anunța.

179
00:13:31,001 --> 00:13:34,977
Am crezut că ești un șaman.

180
00:13:35,001 --> 00:13:36,977
Un om cu mari puteri mistice, nu.

181
00:13:37,001 --> 00:13:37,977
Un pasionat de computere?

182
00:13:38,001 --> 00:13:42,977
Până acum, am putut conduce
toți invadatorii înapoi în propriile lor tărâmuri.

183
00:13:43,001 --> 00:13:46,977
Dar, în ultima vreme, atacurile au
devin din ce în ce mai frecvente.

184
00:13:47,001 --> 00:13:49,977
Acest stres constant este serios
slăbirea țesăturii dimensionale,

185
00:13:50,001 --> 00:13:52,977
făcând intrarea pe pământ
tărâm din ce în ce mai ușor.

186
00:13:53,001 --> 00:13:53,977
Începe ruptura.

187
00:13:54,001 --> 00:13:59,977
Nu, suntem atacați.

188
00:14:00,001 --> 00:14:01,977
Este Scorpion?

189
00:14:02,001 --> 00:14:02,977
Nu.

190
00:14:03,001 --> 00:14:03,977
Nomadul.

191
00:14:04,001 --> 00:14:08,977
Întrebarea este, cum te găsesc?

192
00:14:09,001 --> 00:14:11,977
Trebuie să-ți desenez și eu o hartă?

193
00:14:12,001 --> 00:14:20,977
Sub-zero ne-a trădat.

194
00:14:21,001 --> 00:14:28,977
Ți-am spus că nu putem avea încredere în el.

195
00:14:29,001 --> 00:14:31,977
Pe onoarea mea, nu știam nimic despre asta.

196
00:14:32,001 --> 00:14:32,977
Onora? Da.

197
00:14:33,001 --> 00:14:33,977
Corect.

198
00:14:34,001 --> 00:14:38,977
Nightwolf și cu mine vom face
a face cu Sub-zero.

199
00:14:39,001 --> 00:14:41,977
Ceilalți dintre voi ar fi bine să dați
avioane de dragon și apără această articulație.

200
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Nu o recomand.

201
00:15:28,001 --> 00:15:28,977
O să fie strâns.

202
00:15:29,001 --> 00:15:31,000
Mai bine aspiră-l.

203
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
E timpul să dai cu piciorul în fundul Nomadului.

204
00:16:01,001 --> 00:16:06,977
Nu înțeleg cum nomadul
a intrat în tărâmul nostru nedetectat.

205
00:16:07,001 --> 00:16:09,977
E sigur că au alunecat
cu forțele lui Cyrex.

206
00:16:10,001 --> 00:16:12,977
Nomazii sunt
cea mai joasă formă de viață din lumea noastră.

207
00:16:13,001 --> 00:16:16,977
De când ai început
să stai cu Wastelanders?

208
00:16:17,001 --> 00:16:18,977
Vor încerca să recruteze
eu să-l ajut pe Scorpion?

209
00:16:19,001 --> 00:16:22,977
Probabil că m-au etichetat
cu un fel de dispozitiv de urmărire.

210
00:16:23,001 --> 00:16:25,977
Tu și Kiva vă puteți descurca cu Sub-Zero?

211
00:16:26,001 --> 00:16:28,977
Trebuie să pregătesc un portal
să-l trimită pe Nomad înapoi.

212
00:16:29,001 --> 00:16:29,977
Fă ce trebuie.

213
00:16:30,001 --> 00:16:30,977
Vom fi bine.

214
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
E cineva înăuntru.

215
00:16:42,001 --> 00:16:42,977
Este carbrac.

216
00:16:43,001 --> 00:16:43,977
Sunt un nou lider.

217
00:16:44,001 --> 00:16:49,977
Oh, acum ce? Vai.

218
00:16:50,001 --> 00:16:54,977
Vai!

219
00:16:55,001 --> 00:16:55,977
Hei! Nu, Cam.

220
00:16:56,001 --> 00:16:59,977
Avem tot ce avem
se poate descurca aici.

221
00:17:00,001 --> 00:17:01,977
Nu poți lupta singur cu Nomadul.

222
00:17:02,001 --> 00:17:04,000
Lasă-mă să te ajut, Nightwall.

223
00:17:07,001 --> 00:17:09,977
Fiddy se dă înapoi.

224
00:17:10,001 --> 00:17:11,977
Kiva.

225
00:17:12,001 --> 00:17:13,001
Acum.

226
00:17:37,000 --> 00:17:38,977
Ține-l.

227
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Sau te termin.

228
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Ei părăsesc onoarea
pentru primul căruia îi pasă.

229
00:18:00,001 --> 00:18:01,501
Mare onoare.

230
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Fără onoare, fără victorie.

231
00:18:21,001 --> 00:18:22,977
Interiorul este sigur.

232
00:18:23,001 --> 00:18:24,977
Mulţumesc.

233
00:18:25,001 --> 00:18:25,977
De asemenea, exteriorul.

234
00:18:26,001 --> 00:18:28,977
Dar acum că acestea
Nomazii își cunosc drumul aici,

235
00:18:29,001 --> 00:18:32,000
Trebuie să le expediez
într-un tărâm fără întoarcere.

236
00:18:39,001 --> 00:18:39,977
BINE.

237
00:18:40,001 --> 00:18:41,977
Unde este acel cu două fețe
frigider? Ușor, Sonya.

238
00:18:42,001 --> 00:18:44,977
Pur și simplu și-a riscat pe a lui
gâtul să ne ajute.

239
00:18:45,001 --> 00:18:46,977
Nu mai rămâne nicio îndoială.

240
00:18:47,001 --> 00:18:48,681
Sub-zero este unul dintre noi.

241
00:18:52,001 --> 00:18:56,977
Avem dreptate că suntem strânși.

242
00:18:57,001 --> 00:18:59,977
Te-au urmărit cu asta.

243
00:19:00,001 --> 00:19:01,977
Să vedem dacă există
orice semn de scorpion.

244
00:19:02,001 --> 00:19:02,977
Acum ce?

245
00:19:03,001 --> 00:19:04,977
Acum vine partea grea.

246
00:19:05,001 --> 00:19:06,977
Corb mâncând.

247
00:19:07,001 --> 00:19:10,977
Uite, îmi pare rău că am dat
esti asa de greu.

248
00:19:11,001 --> 00:19:13,977
Doar că îmi este greu să mai am încredere.

249
00:19:14,001 --> 00:19:17,977
Nu suport să văd oameni
Îmi pasă să fiu rănit.

250
00:19:18,001 --> 00:19:18,977
Am înțeles.

251
00:19:19,001 --> 00:19:20,977
Da, bine, mulțumesc.

252
00:19:21,001 --> 00:19:22,977
Pentru tot.

253
00:19:23,001 --> 00:19:24,977
Alertă de luptă.

254
00:19:25,001 --> 00:19:27,000
Mare vreme.

255
00:19:29,001 --> 00:19:30,977
Suntem atât de prinși.

256
00:19:31,001 --> 00:19:34,000
Mortal Kombat continuă.

257
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Subtitrare: Thunderman69